Cómo legalizar un documento español para su uso burocrático en Marruecos

Os dejo aquí, por si en algún momento os surge la duda, unos pasos para convertir documentos notariales válidos en España en otros válidos en Marruecos. Si se trata de otro país, o bien se puede "apostillar", lo cual es un procedimiento diferente y más sencillo, o bien se hace como para Marruecos pero cambiando de consulado.

En todos los lugares a los que se ha de ir hay que decir que queremos “Legalizar” el documento para Marruecos. Con esto ya nos entienden perfectamente. Por otro lado, si el documento está en castellano, por mucho que lo legalicemos no valdrá para nada en Marruecos. Hay que realizar una traducción jurada al francés, bien antes del paso 2 o bien después del paso 4, en cuyo caso la debe realizar un traductor en Marruecos.

1. Acudir al Colegio de Notarios de Madrid, Calle Ruiz de Alarcón, 3 (Metros: Banco de España, Retiro). El horario de verano si queremos entregar los documentos es de 9 a 14 horas, y cuanto antes se entreguen antes nos los devuelven. El servicio normal vale 14 € (IVA incluido) y nos los devuelven en tres días desde las 10h. Sin embargo, se puede pagar el servicio urgente (35 € IVA incluido) y retirar los documentos el mismo día a partir de las 14:30 (oficialmente; extraoficialmente me dijeron que pueden tenerlos un poco antes de las 14 horas).
2. Llevar el pliego al Ministerio de Justicia (sección de Legalizaciones), Calle de la Bolsa, 8 (Metro Sol, pero se puede ir andando fácilmente). El horario de verano es de 8 a 15 h, pero a mí me atendieron a las 15:15 sin problema. El horario a partir del 15 septiembre es de 9 a 17 h. Este trámite es inmediato: yo tardé menos de diez minutos desde que entré  hasta que salí.  
3. Llevarlo a la Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Por ironías de la vida, esta se encuentra casi al lado del Colegio Notarial, en la calle Juan de Mena, 4 (de nuevo, metros Banco de España o Retiro). El horario creo que es de 9 a 15 y hay que coger cita previa y tarda un montón. Sin embargo, presentando el billete de avión o documento similar que avalase frente al guarda jurado de la puerta que la urgencia es real, nos dejaron colarnos. Una vez dentro, una espera de cinco minutos, un sello y ni una sola pregunta.
4. Llevarlo al Consulado de Marruecos, Calle Leizarán, 31 (Metro Concha Espina). Horario: de 9 a 16 h. En este lugar había una cola enorme las dos ocasiones en las que fui y el portero no hablaba ni español ni francés ni inglés. Sin embargo, diciendo legalisation lo entendió y me dio un ticket con el que me atendieron al cabo de unos 30 minutos. El trámite cuesta unos 40 € si no recuerdo mal.

Link sobre las legalizaciones del Ministerio de Exteriores:

http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ServiciosalCiudadano/SiEstasEnElExtranjero/Paginas/legalizaciones.aspx

Notariales

Son aquellos en los cuales un notario actúa como encargado de dar fe: escrituras, actas, legitimaciones, compulsas, certificaciones y un largo etcétera.

Deben ser legalizados por vía notarial, en el siguiente orden: notarios, colegios notariales (consultar el siguiente listado de los existentes en España), Ministerio de Justicia-Legalizaciones (C/ de la Bolsa, 8 - 28071 Madrid Tel. 902007214), Sección de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (c/ Juan de Mena, 4 – 28071 Madrid. Tel: 91 379 16 55) y, en último lugar, a la representación diplomática o consular acreditada en España del país en el cual vaya a surtir efectos el documento.